Transport zmarłych ze Szwecji do Polski — kompleksowa pomoc firmy CHARON
Zapewniamy całodobowy transport zmarłych ze Szwecji do Polski — od odbioru ze szpitala lub domu opieki po bezpieczny przewóz trumny lub urny do wybranego miasta. Na podstawie upoważnienia organizujemy transport zmarłych ze Szwecji wraz z kompletem dokumentów (Dödsbevis, Intyg om dödsorsak, Intyg för gravsättning/kremering), tłumaczeniami i decyzją polskiego starosty. Działamy szybko, dyskretnie i transparentnie, aby cała procedura przebiegła sprawnie i bez zbędnych formalności dla rodziny.
CHARON — specjaliści w transporcie zmarłych ze Szwecji
Firma CHARON od lat organizuje międzynarodowy transport zmarłych ze Szwecji do Polski, jak również przewóz urn z prochami po kremacji w Szwecji lub już po kremacji wykonanej w Polsce. Działamy całodobowo, przejmując na siebie całość formalności w Szwecji i w Polsce: kontakt ze szpitalem, domem opieki lub jednostką medycyny sądowej, uzyskanie dokumentów, tłumaczenia przysięgłe, decyzję polskiego starosty, przygotowanie trumny z wkładem hermetycznym i bezpieczną logistykę drogową (z odcinkami promowymi) lub – gdy to szybsze – lotniczą (cargo). Naszym zadaniem jest odciążenie rodziny, tak aby nie musiała wyjeżdżać do Szwecji i aby cały proces odbył się godnie, sprawnie i w przejrzystych kosztach.
Zamów transport zmarłych ze Szwecji do Polski+48 509 332 858 | 0048918854773 | biuro@funeral.com.pl
Kontakt z nami
Skontaktuj się z naszą firmą w celu ustalenia szczegołów transportu zmarłego ze Szwecji do Polski
Upoważnienia
Wypełnij odpowiednie dokumenty i odeślij je nam na email biuro@funeral.com.pl
Realizacja transportu
Oczekuj na realizację zlecenia transport zmarłego z Danii do Polski
Trumna czy urna — który wariant wybrać?
- Transport trumny (ciała) rekomendujemy, gdy planowany jest pochówek tradycyjny lub gdy rodzina pragnie pożegnania w trumnie w Polsce. Wymaga to zastosowania trumny z hermetycznym wkładem metalowym i pełnych zabezpieczeń sanitarnych; czasem także balsamacji/konserwacji (dłuższe trasy, terminy, warunki temperaturowe).
- Transport urny jest zazwyczaj logistycznie prostszym i tańszym rozwiązaniem. Można go zorganizować po kremacji w Szwecji lub po kremacji w Polsce (po wcześniejszym sprowadzeniu ciała). Decyzję podejmujemy wspólnie z rodziną po przedstawieniu różnic kosztowych i czasowych.
Procedura krok po kroku (Szwecja → Polska)
- Zgłoszenie 24/7 i wstępny wywiad
W pierwszej rozmowie ustalamy: miejscowość i placówkę w Szwecji (np. Sztokholm, Göteborg, Malmö, Uppsala, Västerås, Örebro, Linköping, Helsingborg, Jönköping, Norrköping; północ: Umeå, Luleå, Kiruna), preferencje rodziny (pochówek czy kremacja; trumna czy urna), miasto docelowe w Polsce, dane do kontaktu i ewentualną polisę ubezpieczeniową. Przekazujemy widełki kosztów oraz orientacyjny harmonogram. - Upoważnienie i reprezentacja
Po podpisaniu pełnomocnictwa przejmujemy całość formalności. Rodzina nie musi jechać do Szwecji — w jej imieniu kontaktujemy się ze szpitalem, administracją gminy (kommun), ewentualnie z jednostką zarządzającą pochówkami (w Szwecji kwestie pochówku są powiązane z tzw. begravningsverksamhet), z lekarzem orzekającym oraz – w razie potrzeby – z policją (polisen). - Dokumenty w Szwecji
Organizujemy komplet pism niezbędnych do międzynarodowego przewozu (szczegóły w kolejnym rozdziale). Jeśli przyczyna zgonu wymaga dodatkowych czynności, współpracujemy z medycyną sądową i czekamy na formalne zwolnienie do pochówku/kremacji. - Tłumaczenia i polskie formalności
Po otrzymaniu szwedzkich dokumentów zlecamy tłumaczenia przysięgłe na język polski, a równolegle przygotowujemy wniosek do starosty właściwego dla miejsca pochówku w Polsce. Po uzyskaniu decyzji możemy rozpocząć przewóz. - Przygotowanie do transportu i logistyka
Dobieramy tryb: drogowy z promem (najczęściej) albo lotniczy (cargo) dla dalekiej północy lub gdy kluczowy jest czas. Zapewniamy trumnę z wkładem hermetycznym, materiały chłonne i zabezpieczenia zgodne z normami UE; w razie potrzeby konserwację/balsamację. - Transport do Polski i dalsza opieka
Po dotarciu do Polski przewozimy Zmarłego do chłodni, koordynujemy ceremonię lub kremację w Polsce i transport urny do docelowej parafii/cmentarza. Przekazujemy rodzinie uporządkowaną teczkę dokumentów dla USC i zarządcy cmentarza.
Czym się zajmujemy — zakres usług przy transporcie zmarłych ze Szwecji
W ramach usługi transport zmarłych ze Szwecji zapewniamy pełną, „od A do Z” obsługę:
- Odbiór Zmarłego z każdego miejsca na terenie Szwecji: szpital (sjukhus), dom opieki (äldreboende), hospicjum, prywatny adres, jednostka medycyny sądowej.
- Reprezentację rodziny na podstawie upoważnienia — to my kontaktujemy się z placówkami, urzędami gmin (kommun), parafiami/zarządcami pochówku oraz – gdy to konieczne – z policją i medycyną sądową.
- Komplet dokumentów wymaganych do przewozu międzynarodowego (szczegóły niżej): w tym Dödsbevis, Intyg om dödsorsak, Intyg för gravsättning/kremering, zaświadczenia sanitarne i pisma związane z kremacją lub pochówkiem.
- Tłumaczenia przysięgłe dokumentów szwedzkich na język polski, a następnie przygotowanie wniosku do polskiego starosty o zgodę na sprowadzenie zwłok lub prochów do kraju.
- Przygotowanie do transportu: trumna z hermetycznym wkładem metalowym, zabezpieczenia sanitarne, w razie potrzeby konserwacja/balsamacja.
- Transport drogowy certyfikowanym karawanem spełniającym wymogi UE (wentylacja, wydzielona komora, systemy mocowań, wyposażenie sanitarne) z odcinkami promowymi (np. Trelleborg–Świnoujście, Ystad–Świnoujście), albo transport lotniczy (cargo) z dowozem lądowym.
- Obsługa po stronie polskiej: odbiór z granicy/portu/lotniska, przewóz do chłodni, koordynacja ceremonii, kremacja w Polsce (na życzenie) i transport urny do parafii lub wybranego miasta.
- Stała komunikacja i transparentna wycena — informujemy o statusie każdej czynności, rozbijamy koszty na składowe (logistyka, dokumenty, tłumaczenia, opłaty urzędowe), bez „drobnego druku”.
Jakie dokumenty są potrzebne przy transporcie zmarłych ze Szwecji
W praktyce — zależnie od okoliczności i miejsca — standardowo wymagane są:
- Dödsbevis — lekarskie potwierdzenie/zgłoszenie zgonu (dokument bazowy do dalszych kroków).
- Intyg om dödsorsak — zaświadczenie o przyczynie zgonu (w niektórych sytuacjach trafia do właściwych organów i nie zawsze jest jawne; jego obecność w teczce bywa wymagana do formalności).
- Intyg för gravsättning/kremering — zgoda/zaświadczenie do pochówku lub kremacji (warunek rozpoczęcia procedur pogrzebowych i/lub kremacyjnych).
- Zaświadczenia sanitarne/transportowe — potwierdzające właściwe przygotowanie do przewozu międzynarodowego (trumna z wkładem hermetycznym, zabezpieczenia sanitarne; w razie potrzeby balsamacja/konserwacja).
- Zgody organów ścigania lub medycyny sądowej — w przypadkach zgonów nagłych, wypadków czy trwających czynności (polisen, rättsmedicin).
- Dokument tożsamości zmarłego (kopia) i podstawowe dane — niezbędne do tłumaczeń i zgłoszeń.
- Upoważnienie dla firmy CHARON — umożliwia nam reprezentowanie rodziny w Szwecji i Polsce.
- Tłumaczenia przysięgłe dokumentów szwedzkich na język polski.
- Decyzja polskiego starosty o sprowadzeniu zwłok lub prochów — uzyskujemy w imieniu rodziny.
W przypadku transportu urny ze Szwecji potrzebne są dodatkowo dokumenty z krematorium (potwierdzenie tożsamości prochów i sposób zabezpieczenia urny) oraz standardowo polska decyzja starosty o sprowadzeniu prochów.
Trumna czy urna — który wariant wybrać?
- Transport trumny (ciała) rekomendujemy, gdy planowany jest pochówek tradycyjny lub gdy rodzina pragnie pożegnania w trumnie w Polsce. Wymaga to zastosowania trumny z hermetycznym wkładem metalowym i pełnych zabezpieczeń sanitarnych; czasem także balsamacji/konserwacji (dłuższe trasy, terminy, warunki temperaturowe).
- Transport urny jest zazwyczaj logistycznie prostszym i tańszym rozwiązaniem. Można go zorganizować po kremacji w Szwecji lub po kremacji w Polsce (po wcześniejszym sprowadzeniu ciała). Decyzję podejmujemy wspólnie z rodziną po przedstawieniu różnic kosztowych i czasowych.
Standardy sanitarne i bezpieczeństwo przewozu
Nasze karawany spełniają wymogi UE i są przystosowane do długich tras z odcinkami promowymi. Utrzymujemy wysokie standardy higieniczne: wydzielona, łatwa do dezynfekcji komora, odpowiednia wentylacja, materiały chłonne, systemy mocowań, protokoły sanitarne. Każdy przypadek analizujemy indywidualnie (czas, dystans, warunki), aby dobrać właściwe zabezpieczenia i – gdy to konieczne — konserwację/balsamację, zapewniając godny i bezpieczny przewóz.
Współpraca z instytucjami w Szwecjii
Działając na podstawie upoważnienia, komunikujemy się w imieniu rodziny z:
- Szpitalem/placówką medyczną (administracja, lekarz orzekający),
- Gminą (kommun) / jednostkami ds. pochówku w ramach begravningsverksamhet,
- Polisen (policją) i rättsmedicin (medycyną sądową) — w razie zgonów nagłych lub wypadków,
- Krematoriami — gdy wybrano kremację w Szwecji.
Zapewniamy właściwe wpisy i zgody, co przyspiesza wydanie dokumentów i minimalizuje ryzyko opóźnień.
Formalności po stronie polskiej
Równolegle prowadzimy działania w Polsce:
- Wniosek do starosty właściwego dla miejsca pochówku/kremacji o zgodę na sprowadzenie zwłok lub prochów,
- Ewentualne zgłoszenia sanitarne (gdy wymagane),
- Odbiór z granicy/portu/lotniska i przewóz do chłodni,
- Kremacja w Polsce (na życzenie) i transport urny do parafii/cmentarza,
- Wsparcie przy rejestracji w USC i uzyskaniu polskiego odpisu aktu zgonu na podstawie dokumentów szwedzkich.
Ile kosztuje transport zmarłych ze Szwecji — czynniki wyceny
Na cenę wpływają m.in.:
- Miejsce odbioru w Szwecji (południe — np. Malmö, Skåne; środek — Sztokholm, Göteborg; północ — Umeå, Luleå, Kiruna),
- Dystans do miejsca docelowego w Polsce i wariant trasy (prom/mosty/lot),
- Tryb przewozu (trumna/urna), rodzaj trumny i zabezpieczeń,
- Zakres dokumentów i tłumaczeń przysięgłych,
- Ewentualna balsamacja/konserwacja i usługi dodatkowe (chłodnia, ceremonia, oprawa),
- Sezonowość połączeń promowych/lotniczych i dostępność terminów.
Zawsze przedstawiamy pisemną, transparentną wycenę z podziałem na składowe i – jeśli to możliwe — 2–3 warianty (np. trumna vs urna; droga vs cargo), tak aby rodzina mogła świadomie podjąć decyzję.
FAQ — Transport zmarłych ze Szwecji do Polski CHARON 24/7
Najczęstsze pytania o procedury, dokumenty i koszty przy frazie: transport zmarłych ze Szwecji.
Jak rozpocząć transport zmarłych ze Szwecji i jakie dane są potrzebne?
Wystarczy kontakt 24/7. Do wstępnej wyceny podaj: miejscowość i placówkę w Szwecji (np. Sztokholm, Göteborg, Malmö, Umeå), preferencje (trumna/urna; pochówek czy kremacja w Polsce), miasto docelowe w Polsce oraz kontakt do osoby decyzyjnej. Jeśli jest polisa, prześlij numer szkody i ubezpieczyciela.
Jakie dokumenty są wymagane w Szwecji do przewozu międzynarodowego?
- Dödsbevis (zgłoszenie/poświadczenie zgonu),
- Intyg om dödsorsak (zaświadczenie o przyczynie zgonu),
- Intyg för gravsättning/kremering (zgoda do pochówku/kremacji),
- Zaświadczenia sanitarne (trumna z wkładem hermetycznym; w razie potrzeby balsamacja/konserwacja),
- Upoważnienie dla CHARON do reprezentacji rodziny oraz dokument tożsamości zmarłego (kopia).
Czy potrzebna jest polska decyzja starosty i kto ją uzyskuje?
Tak. W imieniu rodziny przygotowujemy wniosek do starosty właściwego dla miejsca pochówku/kremacji w Polsce o zgodę na sprowadzenie zwłok lub prochów. Kompletujemy załączniki i organizujemy tłumaczenia przysięgłe.
Ile trwa organizacja i sam transport ze Szwecji do Polski?
Zależy od dostępności dokumentów w Szwecji, decyzji starosty oraz logistyki (prom/lot). Działamy równolegle po obu stronach granicy, aby skrócić czas do niezbędnego minimum. O statusie informujemy na bieżąco.
Co jest tańsze: przewóz trumny czy urny ze Szwecji?
Z reguły transport urny jest prostszy i tańszy. Transport trumny rekomendujemy przy pochówku tradycyjnym lub gdy rodzina chce pożegnania w trumnie w Polsce. Przed decyzją przedstawiamy porównanie kosztów i czasu.
Czy wymagana jest balsamacja przy dłuższym transporcie ze Szwecji (północ kraju)?
Nie zawsze. O konieczności decydują: czas i warunki trasy, wymogi sanitarne i terminy. Często wystarcza hermetyczny wkład metalowy oraz odpowiednie zabezpieczenia. Decyzję podejmujemy indywidualnie.
Czy rodzina musi jechać do Szwecji, by podpisać dokumenty i odebrać ciało/urnę?
Nie. Na podstawie pełnomocnictwa reprezentujemy rodzinę w urzędach i placówkach, organizujemy wydanie i przewóz do Polski, a dokumenty i tłumaczenia przygotowujemy zdalnie.
Jakie są główne składowe kosztów transportu zmarłych ze Szwecji?
- Dystans (miejsce w Szwecji → miasto docelowe w Polsce) i wariant trasy (prom/mosty/lot),
- Tryb przewozu (trumna/urna), rodzaj trumny i zabezpieczeń,
- Zakres dokumentów i tłumaczeń przysięgłych,
- Ewentualna balsamacja/konserwacja,
- Usługi dodatkowe w Polsce (chłodnia, kremacja, ceremonia).
Czy organizujecie kremację w Polsce po sprowadzeniu ciała ze Szwecji?
Tak. Koordynujemy terminy, zapewniamy dokumenty i przewozimy urnę do parafii/miasta docelowego. Całość odbywa się z zachowaniem standardów UE i pełnej dokumentacji.
Jakie dokumenty są potrzebne przy przewozie urny ze Szwecji do Polski?
Potrzebne są dokumenty z krematorium (tożsamość i zabezpieczenie urny), Intyg för kremering/potwierdzenia kremacji, tłumaczenia przysięgłe oraz polska decyzja starosty o sprowadzeniu prochów.
Czy pomagacie w tłumaczeniach przysięgłych dokumentów szwedzkich (SV → PL)?
Tak. Organizujemy tłumaczenia przysięgłe w trybie pilnym. Zakres i koszt pokazujemy w wycenie – bez ukrytych opłat. Tłumaczenia dołączamy do wniosku do starosty i dokumentacji dla USC.
Jakie standardy sanitarne i bezpieczeństwa stosuje CHARON podczas przewozu ze Szwecji?
Karawany zgodne z normami UE (wydzielona komora, wentylacja, łatwa dezynfekcja), hermetyczne wkłady, materiały chłonne, systemy mocowań i – gdy to konieczne — konserwacja/balsamacja. Każdy przypadek planujemy indywidualnie.
Dlaczego rodziny wybierają CHARON
- Doświadczenie skandynawskie — znajomość realiów szwedzkich urzędów i placówek, szybka komunikacja, skuteczność w uzyskiwaniu zgód.
- Kompleksowa obsługa — jeden koordynator prowadzi sprawę od pierwszego telefonu po przekazanie dokumentów i urny/trumny w Polsce.
- Transparentne koszty — szczegółowa wycena i warianty bez ukrytych opłat.
- Standardy UE i etyka pracy — flota karawanów, procedury higieniczne, szkolony i empatyczny zespół.
- Dostępność 24/7 — natychmiastowy kontakt i informowanie o statusie.
Dokumenty i upoważnienia — podsumowanie praktyczne
- Przygotowujemy wzory pełnomocnictw (zdalnie lub stacjonarnie) i przekazujemy checklistę kroków. W Państwa imieniu uzyskujemy:
- Dödsbevis (zgłoszenie/poświadczenie zgonu),
- Intyg om dödsorsak (zaświadczenie o przyczynie zgonu) — gdy wymagane w teczce,
- Intyg för gravsättning/kremering (zgoda do pochówku lub kremacji),
- Zaświadczenia sanitarne/transportowe (potwierdzenie wkładu hermetycznego, zabezpieczeń; w razie potrzeby balsamacja),
- Dokumenty z krematorium (przy transporcie urny),
- Tłumaczenia przysięgłe (SV → PL),
- Decyzję starosty o sprowadzeniu zwłok/prochów do Polski.
Na koniec przekazujemy rodzinie uporządkowaną teczkę dokumentów dla USC i parafii/cmentarza oraz praktyczne wskazówki dotyczące dalszych formalności.
Wsparcie rodziny po powrocie do kraju
Po dostarczeniu Zmarłego/urny do docelowego miasta:
- rezerwujemy termin ceremonii lub kremacji,
- pomagamy w kontakcie z parafią i zarządcą cmentarza,
- organizujemy transport wewnętrzny i – na życzenie – elementy oprawy (tabliczki, kwiaty),
- wspieramy przy rejestracji w USC oraz uzyskaniu odpisów aktu zgonu.
Poproś o darmową wycenę transportu zwłok lub urny
W dzień zwykle w 15 min, w nocy do 4 h.
